-
1 Я был так зол, что готов был не знаю что сделать
General subject: I was mad enough to eat nailsУниверсальный русско-английский словарь > Я был так зол, что готов был не знаю что сделать
-
2 быть жёстким
Jargon: eat nails -
3 выглядеть и быть взбешённым
Jargon: eat nailsУниверсальный русско-английский словарь > выглядеть и быть взбешённым
-
4 на дороге не валяется
на дороге (на земле, на полу, на улице) не валяется (кто, что)прост.lit. it doesn't lie around in the road (in the street); it is very difficult to get (obtain); it is pretty scarce these days; it isn't always round the corner; it cannot be picked up in the road; cf. it doesn't grow on bushes- Что же ты, балда, делаешь? Какими гвоздями ты этот ящик сбиваешь? Может, ты думаешь, трёхдюймовые гвозди на дороге валяются? (А. Макаренко, Педагогическая поэма) — 'What are you doing, you blockhead! Look what nails you're using for that box! I suppose you think three-inch nails can be picked up in the road!'
- Ну что ж... пожалуй, я возьмусь, - сказал он, покашляв. - Только, конечно, не за деньги, а да ром... - С какой радости? Бери, чудак! Денежки на земле не валяются. Тем более, что вы теперь нуждаетесь. (В. Катаев, Хуторок в степи) — 'Oh, I'm willing,' he said, and coughed, 'only not for money.' 'Why won't you take it? Don't be a fool! Money doesn't lie around in the street. Especially now, when you're so hard up for it...'
- Чем пыльная жизнь? Служу, ем, сплю, на берег хожу, имею комфорт, почёт и власть... Всё это на улице не валяется! (Л. Соболев, Капитальный ремонт) — 'The life suits me. I work, eat, sleep, go ashore, I have comfort, honour, and authority. These things don't grow on bushes.'
"Если бы она была хорошая девушка, - думал старик Веденеев, - она бы дорожила его любовью. Такая любовь на земле не валяется: знай подбирай". (В. Панова, Кружилиха) — If she had been a nice girl, Vedeneev thought, she would have valued his love. It isn't often you find the like - it isn't always round the corner.
Лавра.
...Знаешь, мужик, он теперь на дороге не валяется!.. Чего смеёшься, Герасим? Погоди, мы тебя в дело определим! (М. Рощин, Эшелон) — Lavra....Men are pretty scarce these days. What're you laughing at, Gerasim? Don't worry - we'll make good use of you yet!Русско-английский фразеологический словарь > на дороге не валяется
-
5 грызть
(вн.)gnaw (d.); ( маленькими кусочками) nibble (d.); (перен.: изводить) nag (d., at); ( терзать) keep* gnawing (d.)грызть семечки — eat* / nibble sunflower seeds
грызть сухари — eat* / nibble rusks
грызть кость — ( о животном) gnaw a bone; ( о человеке) pick a bone
грызть ногти — bite* one's nails
-
6 грызть
(вн.)1) ( раскусывать зубами) gnaw (d или at); ( маленькими кусочками) nibble (d)грызть оре́хи — crack nuts
грызть се́мечки — eat / nibble sunflower seeds
грызть сухари́ — eat / nibble rusks
грызть кость (о животном) — gnaw (at) a bone; ( о человеке) pick a bone
грызть но́гти — bite [gnaw at] one's nails
что его́ грызёт? — what's eating / needling him?
См. также в других словарях:
eat nails — tv. to look and act really tough or angry. □ Sam looked mad enough to eat nails. □ They were all eating nails by the time the IRS got the mess straightened out … Dictionary of American slang and colloquial expressions
Eat Me, Drink Me — Studio album by Marilyn Manson Released June … Wikipedia
List of Nine Inch Nails concert tours — Tour posters from the Performance 2007 tour. Nine Inch Nails is an American industrial rock act, founded in 1988 by Trent Reznor in Cleveland, Ohio. From 1988 to 2009, Nine Inch Nails has performed throughout the world, including tours in North… … Wikipedia
Nine Inch Nails — NIN redirects here. For other uses, see Nin (disambiguation). Nine Inch Nails Nine Inch Nails performing at 2009 s Virgin Festival Toronto Background information Origin … Wikipedia
Nine Inch Nails live performances — Nine Inch Nails live band Background information Origin Cleveland, Ohio, USA Genres … Wikipedia
Actuaciones en directo de Nine Inch Nails — Nine Inch Nails (habitualmente abreviado NIN) es una banda estadounidense de rock industrial formada por Trent Reznor en 1988 en Cleveland, Ohio. Las actuaciones en directo de Nine Inch Nails contrastan con su aspecto de estudio:[1] … Wikipedia Español
Pop Will Eat Itself — Infobox musical artist Name = Pop Will Eat Itself Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Alias = Origin = Stourbridge, West Midlands, England Genre = Alternative rock, alternative dance, techno, industrial, Grebo Years… … Wikipedia
Broken (Nine Inch Nails EP) — Infobox Album Name = Broken Type = EP Artist = Nine Inch Nails Released = September 22, 1992 Recorded = March to August 1992 at Hell, New Orleans; Royal Recorders, Lake Geneva; South Beach Studios, Miami Beach; Village Recorder A M, Los Angeles;… … Wikipedia
Pop Will Eat Itself — Жанры гребо альтернативный дэнс[1] индастриал дэнс рок[1] инди рок … Википедия
The Bag O'Nails — club at 8 Kingly Street in Soho, London, was a meeting point for musicians in the 1960s, as well as being a venue for concerts. Many popular musicians and bands played there, including Georgie Fame, and Jimi Hendrix. [… … Wikipedia
Romi mayes — is a Canadian born musician. Romi Mayes was born in Winnipeg, Manitoba and began performing on stage at the age of 15 years, and touring throughtout the United States and the UK playing at festivals, theatres, bars, halls, cafes and even living… … Wikipedia
